1 00:01:47,967 --> 00:01:51,967 www.titlovi.com 2 00:01:54,967 --> 00:01:58,092 Bana İsmail de. Birkaç yıl önce, 3 00:01:58,497 --> 00:02:02,983 ne kadar olursa olsun az şeye sahip olmak ya da cüzdanda para yok, 4 00:02:03,128 --> 00:02:07,026 ve özel bir şeyi olmayan karada ilgimi çeken şey, 5 00:02:07,210 --> 00:02:10,776 Denizlere açılmaya karar verdim ve dünyanın su kısmını görün. 6 00:04:15,812 --> 00:04:19,635 Denize gidiyorsun değil mi? - Evet oraya gittim. 7 00:04:21,217 --> 00:04:25,223 Sanırım bir gemi zabiti. - Hayır, hayır. - Sonra yolcu. 8 00:04:25,591 --> 00:04:28,349 Ağır. Bir gezginin cüzdana ihtiyacı vardır, 9 00:04:28,459 --> 00:04:31,987 bu sadece bir deri parçası, içinde hiçbir şey yokken. 10 00:04:32,245 --> 00:04:38,091 Komutan mı yoksa aşçı mı? - Hayır, sıradan bir denizci. 11 00:04:38,679 --> 00:04:43,201 Kirişten direk kirişine atlıyorum bahar çayırındaki çekirge gibi. 12 00:04:43,458 --> 00:04:47,870 Mallara benzer olduğu söylenebilir. Ama kim köle değildir, söyle bana. 13 00:04:48,863 --> 00:04:52,981 O zaman sanırım balina avına gitmek. -O. 14 00:04:55,591 --> 00:04:59,929 Müdavimler için yeriniz var mı denizci mi Bay Coffin? 15 00:05:00,517 --> 00:05:06,841 Var, eğer sakıncası yoksa evet ortak bir zıpkıncıyla siperinizi paylaşın. 16 00:05:09,047 --> 00:05:13,275 Zıpkıncı mı? Battaniyeyi paylaşmayı tercih ederim... 17 00:05:13,568 --> 00:05:18,275 hatta düzgün bir adamla, Soğuk gecede dolaşmak yerine. 18 00:05:20,333 --> 00:05:23,531 Bu o mu efendim? Zıpkıncı. 19 00:05:24,156 --> 00:05:29,157 Hayır, bu Bay Perth ve Grampus'un mürettebatının geri kalanı. 20 00:05:29,892 --> 00:05:33,275 Yeni inmişlerdi. İçki çoktan başlarını döndürmüştü. 21 00:05:33,348 --> 00:05:37,502 Bay Perth? Başka bir gemi arıyorsunuz hangisine bineceksin? 22 00:05:38,017 --> 00:05:40,186 Haydi eğlenelim. 23 00:05:52,538 --> 00:05:54,671 Peki ya sen canım? 24 00:05:57,245 --> 00:06:00,590 Bay Stubb eteği görmedi neredeyse iki yıl. 25 00:06:01,252 --> 00:06:04,965 Daha hızlı yürü oğlum Bütün gecem yok. 26 00:06:08,678 --> 00:06:14,009 Bu balina yağı azalıyor. Yarın doldursam iyi olur. 27 00:06:20,590 --> 00:06:23,936 Çok küçük görünüyor iki yetişkin için. 28 00:06:24,120 --> 00:06:28,715 Balina avlayacaksan daha iyi alışmaya başlamak için. 29 00:06:28,972 --> 00:06:33,458 Şu yatağa bak. Evin en büyüğü o. 30 00:06:33,605 --> 00:06:38,201 Sal ve ben orada uyuduk ilk düğün gecesi. Geniştir. 31 00:06:38,862 --> 00:06:41,252 Sizi temin ederim ki şikayet etmiyorum. 32 00:06:42,025 --> 00:06:45,958 sadece bilmek istiyorum bunu nasıl bir adamla paylaşacağım. 33 00:06:47,722 --> 00:06:49,928 Neredeyse pazar. 34 00:06:50,149 --> 00:06:54,120 O zıpkıncı muhtemelen gece boyunca bir yere yerleştirildi. 35 00:06:54,266 --> 00:06:59,156 Rahat olun. Efendim, adınız nedir? 36 00:07:01,693 --> 00:07:07,281 Adım İsmail. - İsmail mi? İyi uykular. 37 00:09:52,243 --> 00:09:54,117 Sen kimsin sen? 38 00:09:54,118 --> 00:09:58,640 Konuşmak! Eğer konuşmuyorsa Öldürüyorum! - Hayır, hayır! Bay Tabut! 39 00:09:58,750 --> 00:10:01,838 Konuş derim, yoksa öldürürüm! 40 00:10:02,243 --> 00:10:04,927 Queequeg, kes şunu! 41 00:10:05,074 --> 00:10:08,897 olduğunu neden bana söylemedin? yatağı paylaşacağım bir zıpkıncı 42 00:10:09,044 --> 00:10:11,140 aslında cehennem gibi bir yamyam mı? 43 00:10:11,397 --> 00:10:16,213 Beni dinle Queequeg. Sen beni tanıyorsun, ben de seni tanıyorum. Olumsuz? 44 00:10:17,683 --> 00:10:24,448 Bu adam burada uyuyor seninle yatakta. Anlıyor musunuz? 45 00:10:25,479 --> 00:10:29,154 Çok anlıyorum. Sen içeri gir. 46 00:10:33,603 --> 00:10:35,662 Sen içeri gir! 47 00:11:09,044 --> 00:11:11,044 Teşekkürler. 48 00:11:30,294 --> 00:11:32,294 Olumsuz. 49 00:11:32,830 --> 00:11:35,000 Peki, güzel. 50 00:11:56,654 --> 00:11:59,043 Nedir? 51 00:12:00,036 --> 00:12:03,345 Eski gök gürültüsü yeniden yola çıkıyor. 52 00:12:23,676 --> 00:12:28,456 Queequeg, uyan. seni büyük, aptal oyun. 53 00:12:29,852 --> 00:12:32,425 Allah aşkına uyanın. 54 00:12:36,213 --> 00:12:38,639 Rüya görüyor olmalı onun vahşi karısı 55 00:12:38,749 --> 00:12:41,433 ve barbar bir yer oradan kaçtı. 56 00:12:45,072 --> 00:12:49,447 Sana da günaydın tayfunun horlayan kralına. 57 00:13:22,683 --> 00:13:25,918 neye gülüyorsun boş kafalı pistonlar mı? 58 00:13:29,006 --> 00:13:31,006 Bu benim. 59 00:13:31,727 --> 00:13:33,727 Etini ye. 60 00:13:34,153 --> 00:13:37,499 Burada kimse yok diğerlerinden daha ayrıcalıklıdır. 61 00:13:37,645 --> 00:13:40,844 Henüz denize gitmedin sıradan denizcinin beklemesi gereken yer 62 00:13:41,028 --> 00:13:44,153 diğer memur da öyle bu künt, ilk servis, 63 00:13:44,263 --> 00:13:47,976 yiyecek almadan önce. Ya da şuradaki şişman babun. 64 00:13:52,168 --> 00:13:55,403 Öyleyse ye. - Evet, elbette hanımefendi. 65 00:14:34,631 --> 00:14:37,167 Tanrısız. - Kaldır onu. 66 00:14:39,153 --> 00:14:42,608 Nantucket'in iyi Hıristiyanları bizzat şeytan olduğunuzu düşünmek. 67 00:14:42,719 --> 00:14:44,629 Ne diyor? 68 00:14:44,630 --> 00:14:48,197 Tanrı aşkına, bu bir erkek kafası. Çok ölü bir adam. 69 00:14:48,858 --> 00:14:52,240 Nantucket insanları bunu yapmaz çuvallarda ölüyorlardı. 70 00:14:52,351 --> 00:14:54,925 Onları yakıyorlar. Bunu bilmiyor musun? 71 00:14:55,439 --> 00:14:59,668 Nantucket'liler bunları satın alıyor, bir sürü altın para için. 72 00:15:03,160 --> 00:15:07,645 Yojo'm sana hangi gemi olduğunu söyledi Queequeg gemiye geliyor. Anlıyor musunuz? 73 00:15:08,564 --> 00:15:13,086 Yojo'nun istediğini söylüyorsun gemiyi mi seçmeliyim? -O. 74 00:15:13,858 --> 00:15:17,902 Benimle yelken açar mısın? Bana söylemeye çalıştığın şey bu mu? 75 00:15:18,160 --> 00:15:20,218 Evet İsmail. 76 00:15:25,145 --> 00:15:28,711 Queequeg, bekle. Durmak! 77 00:15:29,814 --> 00:15:33,821 Dostum, bu bu söz konusu bile olamaz. 78 00:15:34,666 --> 00:15:40,440 Senin sorunun ne? - Queequeg'le denize açılmak istemiyor musun? 79 00:15:40,953 --> 00:15:44,226 Hayır... yani... Evet elbette yapacağım. 80 00:15:45,660 --> 00:15:50,843 Ama sen seçme konusunda daha uzmansın hangi balina avcısına bineceğiz? 81 00:15:52,093 --> 00:15:55,696 Kesinlikle paranızı almayacağım. Dinle... 82 00:15:57,462 --> 00:15:59,997 Sana bir şeyi itiraf etmem gerekiyor. 83 00:16:01,873 --> 00:16:05,255 Ben bir öğretmendim. Bunun ne olduğunu biliyor musun? 84 00:16:05,365 --> 00:16:09,115 O. Misyoner. - Tam olarak değil. 85 00:16:12,462 --> 00:16:14,887 sana şunu anlatmaya çalışıyorum... 86 00:16:15,549 --> 00:16:18,453 hayatımda hiç olmadım direğe tırmandı. 87 00:16:18,564 --> 00:16:22,828 İsmail denizci değil mi? - Evet... Ben denizci değilim. 88 00:16:24,446 --> 00:16:28,968 Sadece yakıcı bir arzum var denize açılmak. 89 00:16:29,151 --> 00:16:32,755 Yojo'm biliyor. İsmail bir gemi seçer. 90 00:16:35,181 --> 00:16:37,277 İsmail bir gemi seçer. 91 00:17:06,505 --> 00:17:11,210 Eski gemi. Hazırlanıyorlar uzun bir yolculuk için. 92 00:17:11,432 --> 00:17:14,409 O. O gemi uzun yolculuklar için. 93 00:17:15,879 --> 00:17:18,269 Balina dişleriyle süslenmiştir. 94 00:17:24,593 --> 00:17:28,048 Melankolik bir şeyler var bunda onunla bağlantılı olarak. 95 00:17:29,152 --> 00:17:33,637 Öyle görünüyor Yojo'nuz bizim için seçti. 96 00:17:56,394 --> 00:17:59,887 Kusura bakmayın efendim. Kaptan mısın? 97 00:18:00,033 --> 00:18:03,159 Diyelim ki yaptım. Benden ne istiyorsun? 98 00:18:03,305 --> 00:18:05,216 Mürettebat üyesi olmayı çok isterim. 99 00:18:05,217 --> 00:18:08,931 Nantucket'lı değil misin? Balina avcılığı hakkında ne biliyorsun? 100 00:18:09,041 --> 00:18:13,710 Hiçbir şey ama öğrenmek istiyorum. Dünyayı görmek istiyorum. 101 00:18:16,100 --> 00:18:20,217 Dünyayı göremiyor musun? Nerede duruyorsun genç adam? 102 00:18:20,327 --> 00:18:23,269 Onun nasıl biri olduğunu öğrenmek istiyorsun balina avcılığı, değil mi? 103 00:18:23,342 --> 00:18:27,570 Zıpkını aceleye getirecek bir adam mısın? balinanın boğazına girip içine atlamak mı? 104 00:18:27,717 --> 00:18:31,614 Yaptım, eğer gerçekse Bunu yapmam gerekiyor. 105 00:18:32,350 --> 00:18:36,062 Size şu kadarını anlatacağım. Bu iş ölüm getirir. 106 00:18:36,283 --> 00:18:40,144 Çok hızlı bir şekilde bunu yapabilir dostum sonsuzluğa doğru ilerleyin. 107 00:18:40,731 --> 00:18:44,371 Bundan korkuyor musun? - Hayır efendim, korkmuyorum. 108 00:18:45,364 --> 00:18:51,798 Kaptan Ahab'ı gördünüz mü henüz? - Yüzbaşı Ahab mı? Kim o? 109 00:18:52,387 --> 00:18:54,628 Ahab kim? 110 00:18:55,916 --> 00:19:00,106 Bu adam kim? - Diyor ki Bildad'a binmek istiyor. 111 00:19:00,658 --> 00:19:03,746 Mısın? - Evet efendim. 112 00:19:04,813 --> 00:19:10,732 Biraz ince bir göğsü var Peleg. Ahab bu geminin kaptanıdır. 113 00:19:12,846 --> 00:19:15,566 konuştuğumu sanıyordum Kaptanla birlikte. 114 00:19:15,714 --> 00:19:19,868 Yüzbaşı Bildad'la konuşuyorsun. ve ben Kaptan Peleg'im. 115 00:19:20,015 --> 00:19:22,073 Biz bu güzel geminin sahipleriyiz 116 00:19:22,331 --> 00:19:26,155 ve olmak bizim işimiz ihtiyacınız olan her şeyle donatılmış, 117 00:19:26,301 --> 00:19:30,124 bu da dahil ve harika deneyime sahip bir ekip. 118 00:19:45,714 --> 00:19:48,838 Yüzbaşı Ahab nerede? - Ondan ne istiyorsun? 119 00:19:48,912 --> 00:19:51,228 Onu görmek isterim. 120 00:19:51,338 --> 00:19:54,867 O da her zaman beni kabul etmek istemiyor. bu yüzden bunu yapacaklarından şüpheliyim. 121 00:19:54,977 --> 00:19:58,286 Ahab üniversitelerde okuyordu. hem de yamyamlar arasında. 122 00:19:59,463 --> 00:20:03,690 Daha büyük olanlara alışkındır tuhaf şeyler balinalardır. 123 00:20:06,265 --> 00:20:10,455 Bu arkadaşım Queequeg. O da uçağa binmek istiyor. 124 00:20:10,712 --> 00:20:14,353 Kuohog bir Hıristiyana benzemiyor. 125 00:20:14,721 --> 00:20:18,323 Daha fazla balina öldürdü ama ne listeleyebilirsiniz? 126 00:20:18,434 --> 00:20:22,552 Kaptan, küçük siyah olanı görüyorsunuz şu direği işaret mi ediyorsun? 127 00:20:23,728 --> 00:20:28,434 Onu görüyor musun? Bunun bir macun gözü olduğunu hayal edin. 128 00:20:37,073 --> 00:20:39,719 O balina ölmüş olmalı! 129 00:20:43,653 --> 00:20:45,713 Çabuk ol Peleg. 130 00:20:45,823 --> 00:20:49,978 Size yüzde 9 vereceğiz. işte bu balina yağı yükünün daha büyük bir payı 131 00:20:50,124 --> 00:20:54,904 şimdiye kadar verdiğimizden bir zıpkıncı. Sen ne diyorsun? 132 00:20:55,344 --> 00:20:59,463 Arkadaşımla ne yapmalı? -Tamam onu ​​da alırız. 133 00:20:59,574 --> 00:21:03,653 Ama sadece beşte birini alacaksın aldığı şeyden. 134 00:21:14,536 --> 00:21:17,845 Beyler, mesanenizi pompalayın. Yeterince sıcak değil. 135 00:21:18,985 --> 00:21:22,882 Kardeş denizciler, yaklaşın. 136 00:21:23,947 --> 00:21:26,080 Ne istiyorsun yaşlı adam? 137 00:21:29,462 --> 00:21:33,433 O gemiye binmek mi? 138 00:21:34,977 --> 00:21:39,205 Pequod'da mı? Evet, biniyoruz. Sözleşmeyi yeni imzaladık. 139 00:21:39,315 --> 00:21:43,838 Sözleşme, öyle mi? İçinde Ruhlarınız hakkında hiçbir şey yazılı değil mi? 140 00:21:45,602 --> 00:21:50,455 HAYIR! Belki ona bile sahip değilsindir. Önemli değil. 141 00:21:51,337 --> 00:21:56,226 olan birçok insan tanıyorum onların ruhu yok. Onlara iyi şanslar. 142 00:21:57,036 --> 00:21:59,940 Onlar için daha iyi. Bazıları. 143 00:22:00,234 --> 00:22:04,756 Ruh beşinci teker gibidir öyle düşünmüyor musun? 144 00:22:05,639 --> 00:22:07,882 Ne hakkında gevezelik ediyorsun? 145 00:22:08,139 --> 00:22:11,778 O yeterince iyi geri kalanımızın intikamını almak için. 146 00:22:11,999 --> 00:22:15,160 Gereğinden fazlasına sahip. 147 00:22:15,933 --> 00:22:20,234 Hadi gidelim Queequeg. Bu adama direğin kafasındaki kancayı çıkardı. 148 00:22:21,116 --> 00:22:27,219 Sana Stari Grom'dan bahsediyorum. Henüz Stari Grom'u görmedin mi? 149 00:22:28,359 --> 00:22:30,455 Yaşlı Thunder kimdir? 150 00:22:31,962 --> 00:22:35,969 Yüzbaşı Ahab. Henüz görmedin, değil mi? 151 00:22:36,485 --> 00:22:41,190 Buna inanmıyorum. Sana ondan bahsettiler mi? 152 00:22:41,889 --> 00:22:47,329 Bilinmesi gereken her şeyi biliyorum. -Tüm? Emin misin? 153 00:22:49,425 --> 00:22:52,844 Bilmeniz gereken tek şey bu mu? hiç yeterli mi? 154 00:22:56,521 --> 00:23:00,601 Peki bindin mi? Kağıdı imzaladın mı? 155 00:23:01,925 --> 00:23:07,733 Ne olacaksa o olacak. Ama olmayabilirsin... 156 00:23:09,571 --> 00:23:14,278 Neyse, hepsi bu uzun zaman önce karar verdim. 157 00:23:14,388 --> 00:23:17,623 Neye karar verildi? Neden bahsediyorsun? 158 00:23:17,770 --> 00:23:23,139 Kehanet hakkında dostum. "Pequod" gemisinin kehaneti 159 00:23:24,535 --> 00:23:33,102 Oradaki herkes acı çekecek. Yalnızca bir kişi kurtulacak. 160 00:23:35,381 --> 00:23:39,131 Bunu biliyor muydunuz arkadaşlar? Yaptın mı? 161 00:23:42,108 --> 00:23:46,667 Hadi gidelim Queequeg. Hadi bırakalım siktir et bu deliyi. 162 00:23:46,777 --> 00:23:49,388 Biri hariç hepsi! 163 00:23:54,608 --> 00:23:59,204 Bunu ciddiye almayın. O yaşlı bir deli. - Biri hariç hepsi! 164 00:24:07,880 --> 00:24:10,785 İsmail mi? Ruh nedir? 165 00:24:11,188 --> 00:24:15,785 Ruh? Bu zor bir soru. Tanrıya inanıyor musun? 166 00:24:17,145 --> 00:24:21,226 Tüm erkeklerin en büyüğüne mi? -Yoyo gibi. 167 00:24:21,703 --> 00:24:25,858 Bundan daha fazlası... Yıldızların kaptanı olarak. 168 00:24:27,696 --> 00:24:30,785 Sana açıklayamam ama sana gösterebilirim. 169 00:25:25,931 --> 00:25:29,792 Bu Peder Mapple olmalı. eskiden zıpkıncıydı. 170 00:25:31,336 --> 00:25:35,233 Günaydın denizci arkadaşlar. - Günaydın Peder Mapple. 171 00:25:37,034 --> 00:25:41,409 Tanrı büyük bir balık yarattı Yunus'u yutmak için. 172 00:25:43,027 --> 00:25:47,071 Yunus hakkında kitap. İlk bölüm, son ayet. 173 00:25:48,284 --> 00:25:54,020 Tanrı Yunus'a buyurdu Günahlara karşı sesini yükseltmek. 174 00:25:55,821 --> 00:26:00,122 Bunun yerine Yunus kaçtı. Neden? 175 00:26:02,622 --> 00:26:07,107 Neden Jonah bilerek Tanrıya itaatsizlik mi ettin? 176 00:26:08,615 --> 00:26:12,990 Çünkü düşündü çok zor olduğunu. 177 00:26:13,982 --> 00:26:18,798 Tanrının bizden istediği her şey zordur. 178 00:26:19,129 --> 00:26:23,505 Daha sık komut veriyor bizi ikna etmeye çalışmaktan daha fazlası. 179 00:26:25,415 --> 00:26:31,961 Eğer Allah'a itaat edersek, kendimizi inkar edeceğiz. Bu zor. 180 00:26:34,313 --> 00:26:39,680 çünkü ondan kaçamayız Yunus'un denediği gibi komutlar 181 00:26:39,828 --> 00:26:46,114 Zor çünkü Tanrı her yerdedir. Ondan kaçma umudu yok. 182 00:26:50,343 --> 00:27:00,012 Zavallı Jonah'ı hayal et bir hırsız gibi gizlice girip gemiye yaklaşıyor. 183 00:27:01,262 --> 00:27:06,151 Bir kaçış ayarladı denizi geçmek için sabırsızlanıyoruz. 184 00:27:07,107 --> 00:27:11,152 Geminin geleceğini düşünüyordu. insan eliyle yapılmış, 185 00:27:11,372 --> 00:27:15,121 ülkelere götürmek burada Tanrı'nın otoritesi yoktur. 186 00:27:19,203 --> 00:27:25,048 Gelgit zamanı geldi. Gemi kıyıdan uzaklaştı. 187 00:27:26,777 --> 00:27:31,666 Engin okyanusa doğru yola çıktı. 188 00:27:33,871 --> 00:27:39,643 Ama deniz vahşiydi, değildi yolsuzluk yüküne katlanmak istiyordu. 189 00:27:41,225 --> 00:27:46,446 Korkunç bir fırtına çıktı. Rüzgâr uğuldayıp uğulduyordu. 190 00:27:47,768 --> 00:27:52,695 Dalga üstüne dalga çöktü gemide, baştan kıça kadar, 191 00:27:53,210 --> 00:27:57,070 gemi gidene kadar patlamanın eşiğinde. 192 00:27:57,327 --> 00:28:01,702 Terör gelişti denizcilerin ruhlarında. 193 00:28:05,158 --> 00:28:07,695 Yabancıya döndüler. 194 00:28:10,122 --> 00:28:14,827 Tanrı'dan bir kaçak olduğundan şüphelenmek bindiği andan itibaren, 195 00:28:15,121 --> 00:28:20,342 büyük olaydan dolayı onu suçladım üzerlerine çöken fırtına. 196 00:28:24,018 --> 00:28:29,349 Jonah'a bak, çapa olarak denize atıyorlar. 197 00:28:33,393 --> 00:28:39,496 Tanrı onu bekliyordu. O geldi onun için güçlü bir balina şeklinde, 198 00:28:39,754 --> 00:28:45,121 beyaz çenesini kapatan etrafını sardı ve onu bütünüyle yuttu. 199 00:28:49,533 --> 00:28:57,179 Ve on bin kulaç derine dal derinliklere - cehennem uçurumlarına. 200 00:29:00,268 --> 00:29:06,996 Ve orada, ulaşılmaz herhangi bir dünyevi ses, 201 00:29:09,716 --> 00:29:17,547 Yunus tövbe ettiğini haykırdı. Kurtuluş aramıyorum, hayır. 202 00:29:20,855 --> 00:29:26,518 Şimdiden Allah'a şükür Adil bir ceza için. 203 00:29:27,731 --> 00:29:35,342 Tanrı büyük balıkla konuştu, ve karanlığın ve karanlığın derinliklerinden, 204 00:29:38,686 --> 00:29:42,768 balina onurlu başını kaldırıyor 205 00:29:43,393 --> 00:29:50,709 ve güneşin sıcaklığına doğru yönel ve toprağın ve havanın güzellikleri, 206 00:29:55,121 --> 00:29:59,275 ve Yunus'u ülkeye geri götür. 207 00:30:01,554 --> 00:30:08,134 O zamandan beri Yunus iyi haberi duyuruyor yalanın karşısında gerçek. 208 00:30:11,774 --> 00:30:19,680 Yazıklar olsun kendine olana Allah'tan daha önemlidir. 209 00:30:23,282 --> 00:30:25,282 Denizci kardeşler... 210 00:30:26,333 --> 00:30:28,428 Denizciler... 211 00:30:31,297 --> 00:30:36,444 derinlerde mutlu olan kişi, 212 00:30:39,017 --> 00:30:45,524 gururlu kaptanların karşısında ve yerdeki komutan, 213 00:30:46,040 --> 00:30:51,737 kendi başına duruyor yenilmezlik. 214 00:30:58,502 --> 00:31:00,450 Dua edelim. 215 00:31:00,451 --> 00:31:08,319 Cennetteki Babamız, bunun için çabalıyoruz hadi bizden çok senin olalım. 216 00:31:10,782 --> 00:31:16,003 Burası öldüğümüz yer ve sonsuzluğu Sana bırakıyoruz. 217 00:31:53,576 --> 00:31:57,326 Sürükle, maymunlar, yoksa seni denize atarım. 218 00:31:58,428 --> 00:32:00,450 Sürün şunu, sizi anakaranın cahil insanları. 219 00:32:00,818 --> 00:32:03,612 öyle misin kadınlar konusunda tecrübesiz misin? 220 00:32:03,833 --> 00:32:06,516 O kadar tecrübesiz değil. - O zaman çek! 221 00:32:06,626 --> 00:32:09,458 neye bakıyorsun aptal, renkli bir oyun mu? 222 00:32:09,569 --> 00:32:11,569 Kendinden daha aptal birine bakıyor. 223 00:32:13,355 --> 00:32:15,355 Sürüklemek! 224 00:32:16,885 --> 00:32:22,399 Balinayı izleyeceğiz şafaktan akşam karanlığına kadar. 225 00:32:23,796 --> 00:32:28,281 Onu görürsen bağır yüksek sesle. Duydun mu? 226 00:32:28,832 --> 00:32:30,928 Evet efendim! 227 00:32:36,811 --> 00:32:41,920 Ana yelkeni çekin! Kıçta! Şerefe çocuklar! 228 00:32:44,972 --> 00:32:48,722 Ana yelkeni kaldırın! Kıçta! 229 00:32:58,318 --> 00:33:02,252 Yan yelkenleri kaldırın! - Evet efendim! Hazır olun! 230 00:33:14,715 --> 00:33:19,347 Bir el gemiye, diğeri ise kendisi için İsmail. 231 00:33:20,596 --> 00:33:22,545 Evet efendim. 232 00:33:22,546 --> 00:33:25,266 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum başkalarının dertlerine gülmek. 233 00:33:25,413 --> 00:33:29,200 Hatalısınız. Bu bir kahkaha her şeyin nihai sonucu. 234 00:33:29,384 --> 00:33:33,685 Bir erkeğin sahip olduğu tek rahatlık, ve en bilgesi. - En kolayını mı kastediyorsun? 235 00:33:35,560 --> 00:33:39,273 Tek teselli ve en bilgesi. 236 00:33:39,568 --> 00:33:45,523 Benim adım Bilge Stubb çünkü başıma gelen her şeye gülüyorum. 237 00:33:51,001 --> 00:33:54,935 Flask'ın başınıza gelmesine izin vermeyin kendinizi ona gülümserken yakalayın. 238 00:33:55,413 --> 00:33:59,346 Ne yapacağız? bu sarı faturayla mı? 239 00:34:00,560 --> 00:34:04,788 Annen daha iyi bir denizci olurdu. - Elimden geleni yapıyorum efendim. 240 00:34:05,302 --> 00:34:10,560 Daha sonra güverteyi fırçalayın, çünkü sen sadece bunun için iyisin. 241 00:34:23,096 --> 00:34:25,096 Kusura bakmayın efendim. 242 00:34:25,964 --> 00:34:28,794 Kaptan çıkacak mı? 243 00:34:29,677 --> 00:34:33,427 Bu güzel havalar lazım onu dışarı çıkar. 244 00:34:38,538 --> 00:34:42,839 Bir şarkı söyle, bizi neşelendirecek Hızlan. Dans et, Pip. 245 00:35:14,089 --> 00:35:16,810 Bu delikler ne için? 246 00:35:16,994 --> 00:35:20,633 Kaptan'ın emri. Kendi işine bak. 247 00:35:27,140 --> 00:35:31,147 Kaptanı olmayan bir gemi. Yojo bunu anlamıyor. 248 00:35:32,434 --> 00:35:36,405 acaba yapacak mıyız yakında bir balina görecek misin? - Yapacağız. 249 00:35:36,809 --> 00:35:41,037 Bunu asla unutmayacaksın. Bir balinayı öldürmediyseniz yaşamamışsınız demektir. 250 00:35:44,934 --> 00:35:50,080 Denizde seyahat etmekten keyif alırsınız, Bay Yellowbill mi? Dizlerinin üstünde. 251 00:35:52,140 --> 00:35:57,029 Seni bir denizci yapacağım yoksa yapacağım derinizden yelken açmak için. 252 00:36:22,471 --> 00:36:26,184 Küfür. et suyu kahvaltıda, akşam yemeğinde çorba. 253 00:36:26,367 --> 00:36:28,647 Bu bućkuriš köpekler için bile değil. 254 00:36:28,978 --> 00:36:33,059 Dilini tut yoksa ben tutacağım kesip kazanın içine koyun. 255 00:36:33,647 --> 00:36:37,323 Buna ne dersin şef? Belki tadı iyileştirir. 256 00:36:44,346 --> 00:36:46,346 Ne izliyorsun? 257 00:36:49,640 --> 00:36:53,684 Marangoz, malzemeni nerede tutuyorsun? ROM? Bir damla isterim. 258 00:36:53,831 --> 00:36:57,286 Ne tür bir rom? Bu kurallara aykırı, bunu biliyorsun. 259 00:37:02,691 --> 00:37:04,897 Şu güvercinlere bakın. 260 00:37:05,227 --> 00:37:07,323 Eline dikkat et, Prika. 261 00:37:07,397 --> 00:37:10,192 Köleniz yapabilir akşam yemeğine karıştırmak için. 262 00:37:10,375 --> 00:37:14,014 Queequeg bir köle değil. Şeflerin oğlu. 263 00:37:17,543 --> 00:37:22,618 Beni affedin majesteleri. -Selamlar vahşilerin kralı. 264 00:37:36,551 --> 00:37:40,521 Siz Yahudi olmayanlar bize öğretmelisiniz, Hıristiyanlar, nezaket sanatı. 265 00:37:40,889 --> 00:37:44,271 Önemli değil. Queequeg ve o arkadaşlar. 266 00:37:50,890 --> 00:37:56,073 Rahat olun, sizi piçler. Ben kaptan değilim. 267 00:37:56,367 --> 00:37:59,345 Hangi kaptan? O yok. 268 00:38:02,581 --> 00:38:05,264 Acınası bir durumdasın evlat. 269 00:38:05,595 --> 00:38:09,014 Grog'u açsak nasıl olur? ve acısını hafifletmek mi? 270 00:38:09,197 --> 00:38:13,206 Hayır, kaptanın izni olmadan. -İzin verirseniz cehenneme. 271 00:38:14,970 --> 00:38:18,242 Geri çekilin. -Bırak onu, o benim ilacım. 272 00:38:18,610 --> 00:38:21,183 Eminim güçlü bir ilaçtır. 273 00:38:22,837 --> 00:38:25,264 Sizin için çare yok Bay Flask. 274 00:38:27,580 --> 00:38:32,065 Bizimkini vaftiz edelim mi? yeni sarı fatura mı beyler? -O. 275 00:38:35,668 --> 00:38:37,668 Hadi oğlum. 276 00:38:45,227 --> 00:38:49,013 İç ve acını hafiflet. Hadi. 277 00:38:51,292 --> 00:38:55,226 Bir kez daha. Belki yaparız uzun bir kuruma süresi vardır. 278 00:38:56,844 --> 00:39:02,286 Evet erkekler böyle yapıyor. Sakin ol, sana göre değil. 279 00:39:03,719 --> 00:39:05,741 Bana bir sürahi ver! 280 00:39:07,175 --> 00:39:12,543 Haydi genç sarı gagalı. İlk balina avın için iç. 281 00:39:15,704 --> 00:39:18,792 İçmek! İçmek! İçmek! 282 00:39:28,315 --> 00:39:31,845 Kapa çeneni. 283 00:39:42,139 --> 00:39:45,337 yaptığını duydum balina bacağını kırdı. 284 00:39:45,962 --> 00:39:52,029 En canavar tarafından çiğnendi bir gemiyi batıran balık. 285 00:39:54,896 --> 00:39:59,013 Korkunç bir yaratık. Ve korkunç derecede kızgın. 286 00:40:03,609 --> 00:40:06,991 Hiçbir balina mutlu değildir onu avladıklarında. 287 00:40:08,609 --> 00:40:12,836 onu teknemde istemezdim ondan korkmayan bir adam. 288 00:40:12,983 --> 00:40:16,256 Ve ben istemezdim ondan korkan kişi. 289 00:40:18,130 --> 00:40:22,689 Katili öldürdüm Cape Horn'daki hasarlı geminin görüntüsü. 290 00:40:27,101 --> 00:40:29,858 Peki ya Yüzbaşı Ahab? 291 00:40:30,005 --> 00:40:34,087 Daha fazla balina yakaladı ama hepimiz birlikteyiz. 292 00:40:36,917 --> 00:40:40,961 On beşini öldürdü gün doğumundan gün batımına kadar. 293 00:40:41,145 --> 00:40:45,483 Peki ya balina bacağını mı kopardın? Onu da mı öldürdü? 294 00:40:45,667 --> 00:40:50,703 Bilmiyorum, sarı gaga, ama yetişkinin yalancı olduğunu biliyorum 295 00:40:52,505 --> 00:40:57,542 vurabilir, kırılabilir ve suya batabilir saniyeler içinde gönderilir. 296 00:40:58,241 --> 00:41:02,138 Hatta bir savaş gemisi. - İnsan kanına susamışlar. 297 00:41:03,497 --> 00:41:06,991 Köpekbalıkları çok korkuyor kayalara kendileri vurmak 298 00:41:07,321 --> 00:41:10,189 sadece balinadan kaçmak için. 299 00:41:10,703 --> 00:41:15,814 Bu hikayeleri duyduktan sonra, bütün vücudum titriyor. 300 00:41:16,623 --> 00:41:18,623 Evlat, dışarı! 301 00:41:48,792 --> 00:41:50,887 Nöbet tutun Bay Stubbe. 302 00:41:51,916 --> 00:41:55,446 Muhafızların ilk vardiyası! Hepiniz gemiye! 303 00:42:05,666 --> 00:42:08,351 İsmail, ilk vardiya. 304 00:42:13,277 --> 00:42:15,961 Biraz yaşa! Güvertede! 305 00:42:18,093 --> 00:42:25,519 Kapa çeneni, melez. Bir delik açacaksın kulağında. Asla kaçırmam. 306 00:42:29,490 --> 00:42:31,879 Burada. 307 00:42:37,210 --> 00:42:40,005 Hepiniz gemiye! 308 00:42:40,372 --> 00:42:46,328 Hadi! Boş serseriler, yalamayı bırak. 309 00:42:54,305 --> 00:42:57,872 Sabah vardiyasındasın. Yukarı tırman! 310 00:42:58,019 --> 00:43:01,621 Kusura bakmayın efendim. Queequeg yükseliyor. 311 00:43:01,732 --> 00:43:05,261 Hayır her erkek yapmalı vardiyanı yap. 312 00:43:05,371 --> 00:43:09,747 Bu annenin oğlu olmalı tuzunu kazan. Devam edin. 313 00:43:19,968 --> 00:43:22,872 Şerefe dostum! Üzerine atla! 314 00:43:57,982 --> 00:44:00,298 Aferin, Sarı Gaga. 315 00:44:20,518 --> 00:44:23,423 Siz zalim bir ihtiyarsınız Bay Stubbe. 316 00:44:23,570 --> 00:44:26,989 Evet ama yapacağız ondan gerçek bir denizci. 317 00:44:36,695 --> 00:44:41,106 Dikkatli olun! Dikkatlice bakın. 318 00:44:56,260 --> 00:44:58,260 Bay Stubb! 319 00:45:00,342 --> 00:45:03,834 Kim bu garip insanlar? - Bilmiyorum. 320 00:45:06,003 --> 00:45:08,466 Görünüşlerinden hoşlanmıyorum. 321 00:45:16,812 --> 00:45:18,945 Pip, koş aşağı. 322 00:45:39,275 --> 00:45:42,180 Bay Starbuck. - Sayın? 323 00:45:42,437 --> 00:45:46,040 Bütün adamları arkadan çağırın. - Geriye! 324 00:45:46,444 --> 00:45:48,761 Hepsi geride! 325 00:45:49,349 --> 00:45:52,804 Bay'ı duydunuz mu? Stubb. Bütün erkekler arkaya! 326 00:45:54,643 --> 00:45:57,657 Bay Starbuck, herkes burada mı? 327 00:46:01,555 --> 00:46:03,871 Direğin tepesinden aşağı insinler. 328 00:46:07,401 --> 00:46:09,606 Onları aşağı gelmeye davet edin. 329 00:46:09,936 --> 00:46:13,392 Direkten inin! Daha hızlı! 330 00:46:14,679 --> 00:46:17,069 Hepsi geride! 331 00:46:24,312 --> 00:46:28,576 Şuna bir bak, Flask. İçinde tavuk gibi bir şey var. 332 00:46:29,312 --> 00:46:32,988 Kabuğunu gagalıyor, çıkmakta zorlanıyor. 333 00:46:50,378 --> 00:46:52,620 Mürettebat toplandı efendim. 334 00:47:00,194 --> 00:47:03,356 Balina gördüğünüzde ne yaparsınız? 335 00:47:05,635 --> 00:47:10,377 Bağırıyoruz efendim. -İyi. Ve daha sonra? 336 00:47:13,024 --> 00:47:16,406 Tekneleri indiriyoruz ve peşine düşüyoruz. 337 00:47:16,774 --> 00:47:20,745 Hangi şarkıyı söylüyorsun? onu kovalarken mi? 338 00:47:22,142 --> 00:47:25,193 Ölü bir balina ya da batık bir tekne! 339 00:47:36,149 --> 00:47:38,149 Bakmak! 340 00:47:39,605 --> 00:47:41,605 Görüyor musun? 341 00:47:43,759 --> 00:47:46,186 Bu bir İspanyol altın parası. 342 00:47:47,877 --> 00:47:51,443 16 dolarlık bir parça. Bay Stubbe, bakın. 343 00:47:51,628 --> 00:47:53,686 Görüyor musunuz? 344 00:47:56,185 --> 00:47:58,185 Bunu görüyor musunuz? 345 00:48:06,186 --> 00:48:11,075 Bana en iyi çekici ver ve iyi bir demir çivi. 346 00:48:16,112 --> 00:48:21,700 İçinizden bana haber veren kişi beyaz balina... - Beyaz mı? 347 00:48:23,098 --> 00:48:29,274 O. Beyaz kafalı, kırışıklı alın ve çarpık çene. 348 00:48:31,369 --> 00:48:35,450 Bana haber veren kişi o kar beyazı balina, 349 00:48:37,913 --> 00:48:41,149 sağ kanatta delikler var... 350 00:48:42,619 --> 00:48:47,803 Bu lanetli şeyi bana kim söyleyecek? Kita, bu altın parayı alacak. 351 00:48:49,421 --> 00:48:53,538 Birisi olmalı buna Moby Dick diyorlar Kaptan. 352 00:48:57,289 --> 00:49:01,001 Moby Dick. O beyaz balinayı tanıyor musun? 353 00:49:01,149 --> 00:49:05,891 O. Bu balinanın alışılmadık bir jeti var. Yün gibi çok uzun ve kalın. 354 00:49:06,810 --> 00:49:10,009 İşte bu, Kaptan. Queequeg onu tanıyor. 355 00:49:10,193 --> 00:49:14,604 Birçok çelik mızrak içinde kaldı. Bükülmüş, sanki... 356 00:49:15,818 --> 00:49:19,090 Tirbuşon gibi bükülmüş metal. 357 00:49:19,383 --> 00:49:23,575 Evet, bir sürü çarpık zıpkın kendi içinde taşıyor. 358 00:49:23,796 --> 00:49:27,656 Evet Daggoo, onun yayını bir buğday demeti kadar büyük. 359 00:49:27,840 --> 00:49:30,928 Nantucket yünü yığını kadar kalın. 360 00:49:31,075 --> 00:49:35,817 Evet, Tashtego, ölümün canı cehenneme. o beyaz balina Moby Dick'tir. 361 00:49:37,030 --> 00:49:39,751 Moby Dick'i gördün. 362 00:49:44,090 --> 00:49:48,097 Kaptan, değil mi? Moby Dick bacağını mı kırdı? 363 00:49:52,803 --> 00:49:59,457 Evet Bay Starbuck. Evet, iyilerim, Moby Dick beni sakatladı. 364 00:50:01,148 --> 00:50:06,111 Moby Dick uzvumu biçti çim biçme makinesi gibi. 365 00:50:07,509 --> 00:50:12,067 Moby Dick beni kınadı bu sakat çocuğa, 366 00:50:12,288 --> 00:50:16,405 şu anda üzerinde durduğum yer ve beni sonsuza dek sakat bıraktı. 367 00:50:19,163 --> 00:50:24,273 O beyaz balinayı kovalayacağım Ümit Burnu ve Horn Burnu'ndan, 368 00:50:24,530 --> 00:50:29,089 Norveç kasırgalarına ve yangınlarına pes etmeden önce. 369 00:50:29,603 --> 00:50:32,656 İşte bu yüzden yelken açıyoruz millet! -O! 370 00:50:33,353 --> 00:50:36,994 O beyaz balinayı kovalayacağız tüm okyanuslar boyunca, 371 00:50:37,140 --> 00:50:42,177 siyah kan fışkırmaya başlayana kadar ve nihayet bükülmez. -O! 372 00:50:49,236 --> 00:50:53,390 Ne diyorsunuz millet? Bu işin içine girecek misin? 373 00:50:53,611 --> 00:50:55,964 Cesur görünüyorsun! - Evet efendim! 374 00:50:56,663 --> 00:51:00,560 Beyaz balinaya keskin bakış! - Moby Dick için keskin çelik. 375 00:51:05,854 --> 00:51:08,096 Tanrı sizi korusun çocuklar. 376 00:51:09,677 --> 00:51:14,604 Ekonomist, bir porsiyon içki getir! Büyük bir porsiyon! 377 00:51:22,507 --> 00:51:25,008 Neden böyle bir yüz Bay Starbuck? 378 00:51:25,743 --> 00:51:30,485 Beyaz balinayı kovalamak istemiyor musun? Moby Dick'e hazır değil misiniz? 379 00:51:36,993 --> 00:51:40,302 Ben hazırım çarpık çenesi için. 380 00:51:40,486 --> 00:51:44,713 Ölümün çenesine hazırım eğer işimizin bir parçasıysa. 381 00:51:45,485 --> 00:51:49,530 Balina avcılığı için buradayım. Kaptanın intikamı için değil. 382 00:51:49,714 --> 00:51:53,059 Kaç varil petrol getirecekler? intikamın mı? 383 00:51:53,611 --> 00:51:57,691 Yaptığımız her şey mi parayla mı ölçülür? 384 00:51:58,170 --> 00:52:02,580 Sana söylüyorum, intikamım alacak buraya büyük bir ödül getir. 385 00:52:07,214 --> 00:52:09,971 Benden ne istiyorsun Kaptan? 386 00:52:10,376 --> 00:52:13,537 Balıkları öldürmeme yardım et. İmkansız bile değil 387 00:52:13,684 --> 00:52:18,243 senin için garip bir girişim değil, Nantucket'in en iyi zıpkıncısı. 388 00:52:18,795 --> 00:52:24,493 Tüm mürettebattan bunu yapamayacaksın. çeker misin? Konuş dostum! 389 00:52:28,610 --> 00:52:32,177 Sessizliğiniz sizin adınıza konuşuyor. 390 00:52:34,272 --> 00:52:36,478 Bir fıçı millet! 391 00:52:42,360 --> 00:52:44,603 İç ve geç! 392 00:52:45,338 --> 00:52:47,949 Büyük yudumlarla iç! 393 00:52:58,206 --> 00:53:00,890 Bu şeytanın toynağı gibi vuruyor. 394 00:53:01,440 --> 00:53:04,860 Devam edin arkadaşlar. Bir daire içinde. Neredeyse boş. 395 00:53:05,374 --> 00:53:08,831 İnsanlarla iç. -Bana bir tane daha ver. 396 00:53:11,551 --> 00:53:16,405 Ben kadeh kaldırıyorum ve içiyorum Hayatımdaki boşluğu dolduramıyorum. 397 00:53:21,220 --> 00:53:24,014 Beni dinleyin cesur adamlarım. 398 00:53:24,602 --> 00:53:30,154 Asil bir geleneği canlandıracağım denizci atalarımdan. 399 00:53:32,102 --> 00:53:34,749 Demirci, mızrak. - Anlıyorum kaptan. 400 00:53:34,933 --> 00:53:36,933 Memurlar, gelin. 401 00:53:37,176 --> 00:53:40,778 Zıpkıncılar, burada durun. ellerinde zıpkınlarla. 402 00:53:44,088 --> 00:53:47,434 Memurlar, çapraz önümde mızraklar. 403 00:53:58,647 --> 00:54:05,669 Yıldırımın tüm gücünü hissediyor musun? hangisi benden öne çıkıyor? 404 00:54:08,316 --> 00:54:15,227 Sizi bardak taşıyıcıları ilan ediyorum üç kafir kuzenim. 405 00:54:18,463 --> 00:54:22,029 Şimdi onları ters çevirin. Sonunda bana bardağı göster. 406 00:54:22,837 --> 00:54:25,484 Ekonomist, ben yüklerken bekle. 407 00:54:54,087 --> 00:54:56,550 Üçe karşı üç. 408 00:55:00,264 --> 00:55:03,976 Katil kadehlerine kadeh kaldır. Onlara dokunun. 409 00:55:08,756 --> 00:55:13,610 Bay Starbuck, ortak olduk ayrılmaz bir birlik içinde. 410 00:55:14,822 --> 00:55:17,873 İçin arkadaşlar. İçki, zıpkıncılar, 411 00:55:18,168 --> 00:55:20,888 sen ayaktasın balina avcısının pruvasında. 412 00:55:21,036 --> 00:55:24,749 İç ve yemin et! Moby Dick'e ölüm! 413 00:55:25,595 --> 00:55:28,719 Moby Dick'e ölüm! - İç ve yemin et! 414 00:55:32,947 --> 00:55:37,653 Allah hepimizi takip etsin eğer Moby Dick'i ölümüne kovalamayız. 415 00:55:39,234 --> 00:55:43,683 Bay Starbuck, işlem tamamlandı. Moby Dick'e ölüm! 416 00:55:44,271 --> 00:55:47,028 Moby Dick'e ölüm! 417 00:56:22,653 --> 00:56:24,895 Durdur şunu vahşi osuruk! 418 00:57:38,681 --> 00:57:43,534 Eski Lulo, zor artık tatmin olmadığında. 419 00:57:48,314 --> 00:57:51,513 Ay ışığı beni rahatlatıyordu. 420 00:57:54,049 --> 00:58:00,078 Artık değil. Bu güzel ışık artık üzerimde parlamıyor. 421 00:58:02,873 --> 00:58:06,807 Artık tüm tatlılık benim için işkenceyi temsil ediyor. 422 00:58:06,953 --> 00:58:12,174 Aniden ve şiddetle lanetlendim. Cennetin ortasında lanetli. 423 00:58:16,071 --> 00:58:19,785 Ne yapmam gerekiyor? herhangi bir zevk var mı? 424 00:58:57,761 --> 00:58:59,761 Nedir? 425 00:59:03,534 --> 00:59:06,181 Bunlar deniz kızları mı, oğlum? 426 00:59:07,909 --> 00:59:11,696 Hayır ama balinalar. Birbirlerine şarkı söylüyorlar. 427 00:59:19,196 --> 00:59:21,196 Yatağa git, Pip. 428 00:59:32,835 --> 00:59:35,188 İçeri girebilir miyim? -O. 429 00:59:36,585 --> 00:59:38,681 Beni mi aradın Kaptan? 430 00:59:44,857 --> 00:59:50,151 Biz kaçınılmaz olarak birbirimize bağlıyız bu yolculuk sırasında. 431 00:59:52,541 --> 00:59:55,703 Biz akıllı insanlarız vahşilerle birlikte yelken açanlar. 432 00:59:55,850 --> 00:59:57,850 Yabancı olmamıza gerek yok. 433 00:59:57,908 --> 01:00:01,696 Ben de bunu istemiyorum Kaptan. Sana bağlıyım. Harika! 434 01:00:05,555 --> 01:00:07,762 İşte bak. 435 01:00:10,151 --> 01:00:12,981 Ulešuri'ye taşınmanın yolu. 436 01:00:13,791 --> 01:00:16,622 Hiçbir gemi asla rotasını değiştiremedi 437 01:00:16,805 --> 01:00:19,269 inanılmaz bir hassasiyetle. 438 01:00:20,298 --> 01:00:24,931 Azorlardan St. Helen'e, Cape ve Java, Japonya Denizi'ne. 439 01:00:25,518 --> 01:00:28,275 Zaman ve gelgit akışı geniş. 440 01:00:28,533 --> 01:00:32,137 Moby Dick'in kocaman bir su dünyası var üzerinde yüzmek için. 441 01:00:32,320 --> 01:00:35,666 Onun yolunu biliyorum ve yemeğinin yolu. 442 01:00:35,813 --> 01:00:38,790 Seyşeller'den Volkan Körfezi'ne. 443 01:00:39,489 --> 01:00:43,496 Nantucket burada yatıyor, nerede olacak? eşlerimiz, çocuklarımız bizi bekliyor. 444 01:00:44,121 --> 01:00:48,092 Küçük çocukları tepeye taşıyacak Bu yelkenleri görmek için. 445 01:00:49,784 --> 01:00:54,158 Eşiniz ve oğlunuz da onların arasında olacak onlar. Onları hayal kırıklığına uğratmamalıyız. 446 01:00:55,151 --> 01:00:58,275 Ben bir haçlı değilim yıkıma doğru koşan. 447 01:00:58,423 --> 01:01:01,253 Rotam belirlendi eve güvenli bir şekilde dönmek için, 448 01:01:01,364 --> 01:01:04,967 tam yük ile. Gezimizin amacı budur. 449 01:01:16,695 --> 01:01:19,158 Bu tamamlanıncaya kadar, 450 01:01:19,709 --> 01:01:25,334 oğlumun yüzü benim için aynı ve avuç içi. İfadesiz. 451 01:01:30,334 --> 01:01:34,709 Tüm görünür şeyler onlar sadece karton maskeler, 452 01:01:35,554 --> 01:01:38,753 arkasında bazılarının ortaya çıktığı bilinmeyen ama yine de makul güçler, 453 01:01:38,937 --> 01:01:41,841 formlarını oluşturuyorlar. 454 01:01:42,945 --> 01:01:45,959 Bir adam saldırmak isterse, maskeyi delmek gerekir! 455 01:01:47,246 --> 01:01:51,952 Bir mahkum nasıl kaçabilir? duvarları aşmak dışında mı? 456 01:01:52,136 --> 01:01:55,077 O duvar beyaz balina mı? O maske mi? 457 01:01:55,738 --> 01:01:59,047 Bana meydan okudu. Beni arıyor. 458 01:02:00,003 --> 01:02:05,077 Onda inanılmaz bir güç görüyorum ve anlaşılmaz bir nefret. 459 01:02:05,738 --> 01:02:09,415 Sebepsiz bir hayvan bacağını aldı. 460 01:02:09,599 --> 01:02:12,503 Kör bir dürtüyle hareket etti. 461 01:02:12,724 --> 01:02:17,577 Balinanın kölesi ya da efendisi olun. İntikamım onu ​​yok edecek. 462 01:02:20,040 --> 01:02:22,040 Bu kadar öfkeli olmak çılgınlık. 463 01:02:22,098 --> 01:02:26,437 Mantıksız olandan intikam almak istemek yaratık küfürdür. 464 01:02:26,621 --> 01:02:30,260 İstediğimi yaptım. Ve ne istersem onu ​​yapacağım. 465 01:02:30,517 --> 01:02:33,274 Bu eylem önceden belirlenmiş benim ve senin için 466 01:02:33,385 --> 01:02:36,546 milyon yıl önce okyanus ne hale geldi. 467 01:02:36,768 --> 01:02:41,805 Bana küfürden bahsetme. Eğer beni rahatsız ederse Güneş'e de vuracağım. 468 01:02:42,430 --> 01:02:47,834 Ben peygamberim ve failim. Üstümde kim var? 469 01:02:58,752 --> 01:03:03,789 Solgunsun. Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 470 01:03:07,907 --> 01:03:09,966 Affet beni Kaptan. 471 01:03:12,025 --> 01:03:16,363 Ben deli değilim. Ben delilerin deliliğiyim. 472 01:03:17,724 --> 01:03:19,746 Sen benim kaptanımsın. 473 01:03:21,474 --> 01:03:26,105 Ben balıklarla dövüşmekten yana değilim. sürekli olarak karşılık verir. 474 01:03:26,730 --> 01:03:30,297 Bu okyanusa geldim balinaları öldür, 475 01:03:32,024 --> 01:03:35,113 beni öldürdüklerinden değil. 476 01:03:57,282 --> 01:04:00,296 İşte, sigara içiliyor! 477 01:04:01,951 --> 01:04:06,951 Nerede? -Sağ tarafta, tüfeğin yarı menzilinde. 478 01:04:10,223 --> 01:04:12,223 Dürbünüm. 479 01:04:28,054 --> 01:04:31,399 Vay be, orada bir sürü var. - Şanslıyız. 480 01:04:35,370 --> 01:04:37,575 Tekneleri indirmeye hazırız. 481 01:04:38,421 --> 01:04:41,877 İndir onları. - Tekneleri indirin! 482 01:04:42,612 --> 01:04:44,612 Lordum! 483 01:05:02,906 --> 01:05:05,259 Hljepcic, aşağı gel! Taşınmak! 484 01:05:06,472 --> 01:05:10,332 Hljepčić, teknenin sonuna git. Halatımı gevşet. 485 01:05:15,736 --> 01:05:19,928 Şu şeytanlara bakın. Onlardan sonra beyler! 486 01:05:29,597 --> 01:05:34,487 Çok güzeller. Hadi mangupi iyi ter atacaksın. 487 01:05:41,766 --> 01:05:46,068 Tam önümüzde jet var. - Şimdi millet! Kemerlerinizi bağlayın! 488 01:05:47,354 --> 01:05:50,369 Petrolde zenginlik var. 489 01:05:50,627 --> 01:05:53,752 Bu senin görevin. Bu yüzden gittin. 490 01:05:53,899 --> 01:05:56,582 Bağlılık ve kazanç beyler. Birlikte. 491 01:06:01,104 --> 01:06:05,737 Şimdi soğuğa dalacaklar ölümün ve yıkımın derinliği. 492 01:06:11,398 --> 01:06:14,486 Şimdi Queequeg! Kalk ve ona ver. 493 01:06:22,502 --> 01:06:24,502 Hadi! 494 01:06:39,486 --> 01:06:43,016 Kaptan mı gönderdi onları? bizi aptal yerine koymak için mi? 495 01:06:43,457 --> 01:06:46,913 Onlara aldırmayın. Kim oldukları önemli mi? 496 01:06:47,060 --> 01:06:50,369 Ne kadar çok olursak o kadar neşeli oluruz. 497 01:07:07,869 --> 01:07:11,765 Haydi çocuklar. Uzun ve güçlü vuruşlar. 498 01:07:11,949 --> 01:07:14,376 Deri üzerinde ahşap. 499 01:08:13,604 --> 01:08:16,141 İsmail, elini ver bana. 500 01:08:33,971 --> 01:08:35,971 Yavaşla. 501 01:08:41,949 --> 01:08:45,000 Bay Flask'ı gördünüz mü? -Olumsuz. 502 01:08:47,095 --> 01:08:49,192 Durun arkadaşlar. 503 01:08:50,919 --> 01:08:52,919 Şişe! 504 01:09:00,405 --> 01:09:04,339 Sen, tanrısız homurdanma! Neredesin? 505 01:09:05,809 --> 01:09:07,425 Stubbs! 506 01:09:07,426 --> 01:09:09,426 İşte orada! 507 01:09:10,919 --> 01:09:13,455 Onu bulduk efendim. 508 01:09:22,243 --> 01:09:25,625 Onu sudan çıkarsan iyi olur. - Köpekbalığından önce mi sonra mı? 509 01:09:26,103 --> 01:09:29,705 Köpekbalıkları onu istemez. Bir ısırık deneyip tükürürlerdi. 510 01:09:29,890 --> 01:09:33,529 Hadi, gidip onu alalım. Bu yabancılardan uzaklaşalım. 511 01:09:42,941 --> 01:09:47,132 Neden herkes bu kadar mutlu? Neredeyse boğuluyorduk. 512 01:09:47,904 --> 01:09:51,250 Ne kadar balina avcılığı. Bu her zaman olur. 513 01:09:55,000 --> 01:09:57,610 Sarı gagalı, ilk balinanı yakaladın. 514 01:10:01,655 --> 01:10:06,617 Lanet yabancı maymun. Balinamızı da böyle aldı. 515 01:10:07,205 --> 01:10:11,874 O nasıl bir yaratık acaba? -Hayallerimizdeki yaratık. 516 01:10:13,492 --> 01:10:18,934 Ne demek istiyorsun? Hayalet gibi mi? -O. Ya da şeytan gibi. 517 01:10:20,772 --> 01:10:23,124 İnsan şeytandır, bu doğru. 518 01:10:23,381 --> 01:10:27,720 Kuyruğunu göremezsin çünkü gözlerden uzak tutuluyor. 519 01:10:29,375 --> 01:10:33,896 Kaptanla ne konuşuyor? senin kafir dilinde mi? 520 01:10:35,294 --> 01:10:40,036 Bir anlaşma yaptığını söyleyebilirim. - Aynen öyle Starbuck. 521 01:10:43,860 --> 01:10:47,389 Ahab beyaz balinanın peşine düşmeye kararlıdır. 522 01:10:48,454 --> 01:10:53,161 Şeytanın bunu yapmaya çalıştığını düşünüyorsun onu geçip gümüş saatini mi alacaksın? 523 01:10:53,345 --> 01:10:55,345 Veya ruh. 524 01:10:56,837 --> 01:10:58,837 Bal! 525 01:11:00,183 --> 01:11:02,499 Evet onun ruhu. 526 01:11:09,411 --> 01:11:11,433 Hala atıyor musun? 527 01:11:15,329 --> 01:11:17,329 Bana yardım et. 528 01:11:20,330 --> 01:11:23,822 Tanrı bize yardım etsin. Deniz çöpçüleri. 529 01:11:24,043 --> 01:11:27,426 Ne dedin İsmail? Queequeg anlamıyor. 530 01:11:29,190 --> 01:11:34,668 Hayvan zulmüne hayır hangi adam geçemedi. 531 01:11:44,264 --> 01:11:46,837 Şu şeytanlara bakın Bay Stubb. 532 01:11:47,021 --> 01:11:49,888 Tembellik biz köle gibi çalışırken. 533 01:11:50,183 --> 01:11:53,528 Tanrı onlara bir gemi gönderecek deniz tabanında. 534 01:12:05,293 --> 01:12:07,293 Balık! 535 01:12:18,087 --> 01:12:22,094 Efendim, talep etmeliyim yabancılarınızı istihdam etmek. 536 01:12:22,793 --> 01:12:26,065 Onların tembelliği mürettebatın morali üzerinde kötü bir etkisi vardır. 537 01:12:28,308 --> 01:12:30,308 Beni duydun mu Kaptan? 538 01:12:30,403 --> 01:12:33,197 Onlar denizci olmak için burada değiller. 539 01:12:33,271 --> 01:12:37,903 Tek bir amaç için geldiler beyaz balinayı bulup öldürmek. 540 01:12:38,675 --> 01:12:40,991 Yelkenler sancak tarafında. 541 01:12:48,161 --> 01:12:52,205 İngiliz. Hazır ol Misafirleri karşılamak için Bay Starbuck. 542 01:13:00,219 --> 01:13:02,388 Yaklaşıyor. 543 01:13:27,572 --> 01:13:29,572 Beni öp. 544 01:13:59,329 --> 01:14:02,343 Tekneyi indirelim. İnsanlar kısa bir molayı hak ediyor. 545 01:14:02,453 --> 01:14:05,137 Reddedilmiş. - Ama bu bekleniyor. 546 01:14:08,813 --> 01:14:12,343 Geliyoruz! Sorunsuz ve kolay, beyler. 547 01:14:28,298 --> 01:14:30,651 Gemiye hoş geldiniz Kaptan. 548 01:14:30,835 --> 01:14:33,408 Ben Kaptan Ahab'ım. Pequod'a hoş geldiniz. 549 01:14:33,519 --> 01:14:37,490 Teşekkür ederim efendim. bizde gemi dolusu ve eve doğru yelken açıyoruz. 550 01:14:37,600 --> 01:14:40,836 Av için yelken açıyoruz. - Şansımız yaver gitti. 551 01:14:40,982 --> 01:14:44,879 Benim insanlarımdan bazıları Fiji adasında kadınları kazandı. 552 01:14:47,085 --> 01:14:50,872 söyle bana beyaz balina gördün mü? 553 01:14:53,189 --> 01:14:58,004 Bazılarının dediği şey Moby Dick'i mi? -O. 554 01:15:00,173 --> 01:15:02,489 Şuna bak. 555 01:15:05,284 --> 01:15:09,916 Tutamadığın bir elin var ve koşamayan bir bacağım var. 556 01:15:10,872 --> 01:15:13,960 Beyaz balina mı? - Beyaz balina. 557 01:15:14,218 --> 01:15:16,218 Moby Dick kolunu mu kopardı? - Bacağın gibi. 558 01:15:22,710 --> 01:15:24,989 Çok büyük bir balinaydı, değil mi? 559 01:15:25,173 --> 01:15:28,593 Zamanın kendisi kadar eski, büyük, süt beyazı bir kafayla mı? 560 01:15:28,703 --> 01:15:31,166 Evet ve bir zıpkınla kamburuna sıkıştı. 561 01:15:31,313 --> 01:15:35,430 Kaynayan öfkeyle dolu. - Zıpkınlarım efendim. Bana ait! 562 01:15:36,312 --> 01:15:38,997 Bana her şeyi anlat. Nasıl oldu? 563 01:15:39,253 --> 01:15:43,518 Cerrah denedi ama mecbur kaldı siyaha döndüğünde kesmek için. 564 01:15:43,666 --> 01:15:47,195 Yıldızlara teşekkür ederim eşim bu benim için büyük bir rahatlıktı. 565 01:15:47,342 --> 01:15:50,430 Evet efendim. Ama beyaz bir balina mı? 566 01:15:51,864 --> 01:15:56,680 Teknelerimi batırdıktan sonra onu bir süredir görmüyoruz. 567 01:15:57,011 --> 01:15:59,401 Yollarınız yine kesişti mi? - Evet, iki kez. 568 01:15:59,547 --> 01:16:01,607 Sabitleyemediniz mi? 569 01:16:01,754 --> 01:16:05,467 Bunu neden isteyeyim ki? Tek el yetmez mi? 570 01:16:06,607 --> 01:16:09,768 O beyaz canavar ısırmaz, yutuyor. 571 01:16:10,320 --> 01:16:14,217 Eşim gemide ve ben para kazanacağım evde. Neden riske gireyim ki? 572 01:16:16,349 --> 01:16:19,915 Hayır, teşekkürler. Artık beyaz balinalara ihtiyacım yok. 573 01:16:20,577 --> 01:16:24,989 Onu yalnız bırakmak en iyisi. - Evet ama yine de avlanacak. 574 01:16:25,651 --> 01:16:29,768 Bir şeyi rahat bırak her zaman en iyisi değil. 575 01:16:30,136 --> 01:16:32,136 Onu en son ne zaman gördün? 576 01:16:32,195 --> 01:16:35,136 Ruhum bana öyle geliyor ki kanını kaynatmak için. 577 01:16:35,282 --> 01:16:39,695 Nereye gitti? - Aman Tanrım! Doğuya sanırım. -Doğu. 578 01:16:39,806 --> 01:16:43,223 Bay Starbuck, yelkenleri ayarlayın. Yeterince zaman harcadık. 579 01:16:43,371 --> 01:16:47,599 Güle güle Kaptan. - Peki ya ona? Aklını mı kaybetmiş? 580 01:16:48,444 --> 01:16:50,981 Üzgünüm. Seni kırmak istemedi. 581 01:16:51,091 --> 01:16:54,033 Poposu acıyor. - Adam deli. 582 01:16:54,180 --> 01:16:58,113 Hadi gidelim çocuklar. harcamayacağım bu gemide bir an daha yok. 583 01:16:58,334 --> 01:17:01,165 Bay Starbuck, yelkenleri hazırlayın. beni duyabiliyor musun 584 01:17:01,312 --> 01:17:05,394 Aptal olma! Moby Dick'in peşine düşmeyin. 585 01:17:05,539 --> 01:17:09,621 Dikkat edin, o bir şeytan! Kâfir sona dikkat! 586 01:17:09,879 --> 01:17:13,077 Uyanmak! - Kaptanın sedyesi geliyor. 587 01:17:13,261 --> 01:17:17,378 Lanetlere boğul. Starbuck, hemen yelkenlerini çevir. 588 01:17:19,069 --> 01:17:23,371 Hayır Kaptan! Sadece bir saat, sana yalvarıyorum. - Hemen şimdi Starbuck. 589 01:17:41,533 --> 01:17:44,070 derdim yaşlı adamın aklını kaybettiğini söyledi. 590 01:17:44,216 --> 01:17:46,973 Gözlerine lanet olsun. Onun kalbi yok. 591 01:17:47,820 --> 01:17:51,754 Daha iyi karamsar ve iyi kaptan ama neşeli ve kötü. 592 01:17:57,855 --> 01:18:01,017 Kaptan... - Şimdi değil. Beni yalnız bırakın. 593 01:18:04,142 --> 01:18:06,643 Perthe, şunu yap. Perth, yap şunu. 594 01:18:06,753 --> 01:18:09,841 Hljepcic neden öylece oturuyor? Kalk, sen... 595 01:18:27,341 --> 01:18:31,790 Bir sorun mu var memur bey? - Önemli bir şey değil. 596 01:18:33,812 --> 01:18:36,311 O başladı... - Sessizlik! 597 01:18:38,076 --> 01:18:40,686 Aylardır yapmayacağız başka bir gemi gör. 598 01:18:40,833 --> 01:18:45,024 Saklanmak akıllıca değildi en azından insanlar için biraz eğlenceli. 599 01:18:45,098 --> 01:18:48,371 Bu bir balina avcısı. sosyal bir top değil. 600 01:19:00,576 --> 01:19:02,576 Perth! 601 01:19:10,722 --> 01:19:14,840 Dikkatli olun. - Çok kırmızı, gospodin. 602 01:19:20,907 --> 01:19:25,722 Sana vuramam ama yemin ederim cezalandırılacaksın. Yukarı tırman! 603 01:19:26,274 --> 01:19:28,665 Bu kadar sert olmana gerek yok. 604 01:19:29,914 --> 01:19:31,914 Gitmek. 605 01:19:38,517 --> 01:19:40,796 O leşi hareket ettir evlat. 606 01:19:43,259 --> 01:19:47,487 Lanet maymun. Allah hepinizi boğsun. 607 01:19:53,553 --> 01:19:57,010 Ona göz kulak olacağım. -İyi. 608 01:21:59,876 --> 01:22:03,810 "Gemilerde dibe gidiyorlar geniş denizlere yelken açan. 609 01:22:12,118 --> 01:22:16,310 "Allah'ın eserlerini görüyor musun? ve O'nun derinlerdeki harikaları? 610 01:22:20,537 --> 01:22:26,089 "Tüm denizlerin Tanrısı, teslim oluyoruz bu denizcinin ruhu sizin ellerinize. » 611 01:22:34,802 --> 01:22:38,847 Acı içinde doğduk, hayatı acı içinde yaşıyoruz 612 01:22:39,361 --> 01:22:43,148 acı içinde ölüyoruz, ve sonumuz isimsiz mezardadır. 613 01:22:46,125 --> 01:22:48,589 Nasıl bir son olabilir? 614 01:22:50,390 --> 01:22:53,699 Aynen öyle küfürlü bir son İngiliz kaptan mı dedi? 615 01:22:54,655 --> 01:22:57,854 Hayat bize sahip benim hayatım değil. 616 01:22:58,993 --> 01:23:01,273 Seni sorgulamaya cesaret edemiyorum Ahab. 617 01:23:01,456 --> 01:23:04,655 Bu benim acınası görevim sana itaat etmek. 618 01:23:04,839 --> 01:23:08,847 Sadece düşünebiliyorum. Bu denizcinin ölümünden kendimi sorumlu tutuyorum. 619 01:23:08,993 --> 01:23:14,618 Dikkatsiz denizci. - Hayır, bu kadar imzala. Kötü alamet. 620 01:23:16,567 --> 01:23:21,493 Tahmin. onu sana vereceğim tahmin. Moby Dick'in Ölümü. 621 01:23:22,854 --> 01:23:27,081 Benimle olacağına yemin ettin kehanetin gerçekleşmesini paylaşın. 622 01:23:27,192 --> 01:23:29,470 Cellatım Moby Dick'in ölümü. 623 01:23:31,272 --> 01:23:35,206 Tanrılar beni yere düşürdü, ama doğruldum. 624 01:23:35,574 --> 01:23:40,096 Şimdi topuklarının üzerinde döndüler ve benden saklanarak kaçıyorlar! 625 01:23:40,501 --> 01:23:44,250 Yumuşak bulutlarınızdan inin. 626 01:23:45,611 --> 01:23:48,110 Gel ve vur bana! 627 01:23:49,250 --> 01:23:52,449 Silahım yok, sadece bu! 628 01:23:53,552 --> 01:23:56,786 Yapabilirsen beni kontrol et yoldan çekil! 629 01:23:57,376 --> 01:24:01,677 Beni döndüremezsin aksi halde kendinizi hayal kırıklığına uğratacaksınız! 630 01:24:03,515 --> 01:24:07,853 Asla yoldan sapmayacağım. benim hedef demir rayların sonunda 631 01:24:08,037 --> 01:24:12,927 ruhumun koştuğu yer ve hiçbir şey beni durduramaz. 632 01:24:13,036 --> 01:24:16,787 Bir jet var! Geminin sağ tarafından bir jet! 633 01:24:17,007 --> 01:24:19,067 Beyaz balina! 634 01:24:45,096 --> 01:24:48,846 Onu çağırdı! - Şeytanı kendisi çağırdı. 635 01:25:27,959 --> 01:25:30,877 düşürmek akıllıca mı Karanlıkta tekne mi var kaptan? 636 01:25:31,077 --> 01:25:35,075 Karanlıkta onun beyazlığını göreceğiz gündüz olduğundan daha iyi görmek için. 637 01:25:52,623 --> 01:25:55,940 Tek bacağım olsaydı beni geceleyin teknede bulamazsın 638 01:25:56,060 --> 01:25:59,817 bir delik kapatmadığım sürece balina kemiği parmağıyla. 639 01:26:00,337 --> 01:26:04,334 O ele geçirilmiştir. Tanrı onun ruhunu mahvetti. 640 01:26:11,049 --> 01:26:15,766 Şuna bak. Sis. Nereden geldi? 641 01:26:18,884 --> 01:26:23,800 Ve gece boyunca körü körüne kürek çekiyoruz sis gibi beyaz bir balina arıyorum. 642 01:26:25,439 --> 01:26:29,396 Bir hayalet mi yoksa balina mı gördük? - Moby Dick'ti, sana söylüyorum. 643 01:26:29,716 --> 01:26:32,914 Sis, yağmur veya kar, Gerçekten umurumda değil. 644 01:26:33,113 --> 01:26:38,030 O altın parayı elime geçireceğim yoksa bunu yaparken öleceğim. 645 01:26:38,590 --> 01:26:42,628 Kürek çek, lanet olsun. Kemerlerinizi bağlayın beyler. 646 01:26:45,628 --> 01:26:49,628 www.titlovi.com'dan alınmıştır.